Hvad er der på båndet?
Kom nu,Yukiko.
Du så det, ikke? Fortæl det nu.
Hvad? Glem det. Jeg vil ikke se det.
En brønd?
Jeg havde en mærkelig drøm i nat.
Der var en brønd med i den.
Den var rigtig gammel. Kanterne var forvitrede.
Der var bælgmørkt nede i den. Jeg kunne ikke se noget.
Huset virkede forladt.
Jeg gik indenfor.
Det var en ruin.
Der var en trappe.
Jeg ville gå ovenpå, men noget advarede mig mod at gøre det.
Jeg stod der uden at kunne bevæge mig.
30 ÅR TIDLIGERE
Fru Sudo... En journalist vil tale med Dem.
-Hun venter der inde. -Tak.
Miyaji, fra Chuo Nippo.
De var Yamamura Sadakos lærer for 11 år siden?
Hun er desværre ikke med på billedet. Vil De se det alligevel?
Hun kom, efter skoleåretvar begyndt.
Så døde hendes mor, og hendes far hentede hende.
-De forlod øen. -Dr. Ikuma Heihachiro?
Ja. Sadako var her til midten af andet semester.
Hvordan var hun?
Hun var meget intelligent og sød.
Jeg opsøgte hendes familie.
Men de ville ikke tale med mig.
De havde det svært med hendes mor?
Hun begik jo selvmord.
Havde Sadako de samme kræfter som sin mor?
Det ved jeg ikke.
Men...
Sadako var dødsensangst for havet.
Havet?
Alle børnene på billedet druknede. Fjorten stykker.
En klasse skulle have svømmeundervisning ved stranden.
Sadako var skræmt fra vid og sans.
Hun sagde, at de alle ville dø, hvis de gik i vandet.
Intet. Ingen ved, hvor dr. Ikuma befinder sig.
Miyaji...!
Sadako var den eneste, som ikke gik i vandet.
Hun sad oppe på stranden og kiggede på havet.
Lige pludselig begyndte alle børnene i vandet at skrige.../i>
"Hvis jeg kunne blive født på ny-
-selv om det ville være imod Guds vilje-
-ville jeg være ved din side-
-sammen med dig."
Hvis det hele kun er en drøm-
-vil jeg have dig der, når jeg vågner.
Men daggryet viser, hvem jeg virkelig er.
Fint. Det er nok.
Tag en pause.
Vi tager frokostpause nu og mødes igen om en time.
Aiko er ikke sig selv i dag.
Det ville være lettere, hvis Shigemori ikke var så irriteret.
-Hvor skal vi spise frokost? -Jeg er ligeglad.
Du er så trist.
Hvad er der?
Hvad kigger du på?
Dit kryb.
Aiko og Shigemori havde det fint sammen, før hende pigen kom.
-Hvad mener du? -Ikke noget. Bare en fornemmelse.
Sadako... Hun prøver virkelig, og hun er virkelig pæn...
Men hun er lidt mærkelig.
Begynder du at vænne dig til Tokyo?
Ja.
Da du var her sidste gang, skrev jeg beroligende midler ud til dig.
Ser du stadig mærkelige syner?
Nej.
Det er sikkert bare dine nerver.
Det er en psykogen forstyrrelse.
Jeg har følt mig mere afslappet, siden jeg gik med i teatertruppen.
Jaså? Det kan nok godt have terapeutisk effekt.
Kan du godt lide truppen?
Ja.
Fantastisk. Teater er den bedste medicin.
Sadako...
Vær ikke så entusiastisk. Det kan folk ikke lide.
Godt.
Kom ind.
-Kjolerne er færdige. -Hæng dem der.
Du ser lidt bleg ud,Aiko. Har du det godt?
Siden hende pigen dukkede op...
Sadako?
Jeg ser hele tiden noget bag ved hende.
Begynd nu ikke på det igen.
-Og en brønd. -En brønd?
Jeg har mareridt.
Jeg går ind i et hus ved siden af en brønd.
Der er en trappe, der fører ovenpå-
-men jeg tør ikke gå op ad den.
Hvad er der?
Den drøm har jeg også haft.
Hun blev fundet i floden i morges.
Hun passer til beskrivelsen af den forsvundne pige.
-Havde hun et ar i ansigtet? -Doktor!
Er det hende?
-Anna! -Lad være med at kigge.
Hun ville ikke have ønsket, at du så det grimme ar.
Jeg er ligeglad med, hvordan hun ser ud.
Hvis jeg bare havde besøgt hende på hospitalet...
Bebrejd ikke dig selv.
Det er min datter.
Det gør mig ondt.
Måske var det det bedste.
Hun kunne lige så godt være død inden den frygtelige ulykke.
Doktor!
Har De set min datter? Hun blev udskrevet for fire dage siden.
Når en patient forlader hospitalet, er hun ikke længere min patient.
Jeg har ingen anelse om, hvor Deres datter er.
Men hvad med liget i floden? Var det hende?
Det er desværre min egen datter, som er død.
Hvad?
Det er mig, De skal have ondt af.
Jeg må ordne hendes begravelse. De må undskylde mig.
Jeg vil gerne være alene med min datter.
Godt. Lad os tage den anden scene. Tag en kort pause først.
Aiko?
Dr. Ikuma Heihachiro var Deres lærer?
Det stemmer.
Men hans parapsykologiske forskning blev for meget for mig.
Til sidst blev han nødt til at trække sine teorier tilbage.
-Var De enig i det? -Ja.
Gad vide, om De kan huske-
-det eksperiment, som ødelagde hans karriere?
-Ja. -Og at en mand døde?
Der var ingen sammenhæng.
Dette er en optagelse fra eksperimentet.
Korrekt.
Bedrager! Det er kun et trick.
Vær ikke nogle fjolser. De er blevet narret, dr. Ikuma.
Hvad er der galt?
Hun er en vanskabning.
Den lyd er kun på dette bånd.
Kan De forklare det?
Nej.
Der er ikke kun en, der er død.
De sidste tolv år-
-er alle, som var der, døde.
Ingen af de journalister, som var der, er i live i dag.
Ved De, hvor dr. Ikuma befinder sig?
Nej.
Hvad med hans datter Sadako?
Det ved jeg ikke.
Vi ved ikke engang, hvornår begravelsen bliver.
Bliver der nogen premiere?
Hør efter...
Aikos død rammer os alle hårdt.
Men vi må fortsætte med stykket.
Det ville hun have ønsket. Hør efter, hvad jeg siger.
Jeg har besluttet, at Yamamura Sadako skal overtage rollen.
Det var det hele.
Hr. Shigemori!
Hvorfor får hun den?
Tag dig ikke af dem.
-Okay... -Indtag jeres pladser.
Hallo?
Hvem er det?
Hvorfor siger du ikke noget?
-Andrei... -Anna? Er det dig?
Anna!
-Ved du, hvad der kan ske? -Var det Andrei?
Du døde i ulykken.
Og snart vil du blive født på ny.
Født på ny?
Ja.
Hvis...
"Hvis jeg kunne blive født på ny-
-selv om det ville være imod Guds vilje-
-ville jeg være ved din side-
-sammen med dig.
Hvis det hele kun er en drøm-
-så, når jeg vågner-
-vil jeg have dig der.
Men daggryet viser, hvem jeg virkelig er.
Men alligevel vil jeg sige...
Jeg elsker dig.
Hej.
Sadako!
Det bliver rigtig godt.
Tak.
Toyama...
Lad være med at kigge.
Nej!
Det var ikke mig.
Sadako!
-Hvad så du? -Toyama...
-Tiden er knap. Er du klar? -Nej.
Det lader til, at du må arbejde hele natten.
Tagto vejrtrækninger, når lyset bliver tændt.
Øg tempoet lidt, men behold spændingen.
Værsgo.
-Hør lige det her. -Hvad?
-Kan du høre det der? -Hvad er det?
Det her bånd var på, da Aiko døde.
Den lyd var der ikke før.
Er den blevet lagt ind senere?
Var der en, der sagde "du skal dø"?
Det regner.
Din mor?
Er hun død?
Vær rar at gå.
Jeg vil gøre dig til stjerne.
Det kan jeg godt gøre.
-Det er sent. Bliv her i nat. -Ja, det er nok det bedste.
Det kan jeg ikke. Jeg skal møde en ven.
-Er du stadig her? -Hun venter på Toyama.
-Jeg må ændre på Sadakos kjole. -Lad hende gøre det selv.
Det er ikke skuespillernes job.
Som du vil. Men Sadako og Toyama opfører sig underligt.
Jeg ville passe på, hvis jeg var dig.
Vi ses.
-Har du set Sadako? -Nej.
Det er underligt...
Sadako?
Du tog altså kjolen? Hvorfor?
-Jeg? -Lad være med at spille dum.
-Kaoru havde ret. Siden hun kom... -Hold op.
Undskyld.
Af og til gør jeg ting, som jeg ikke kan huske.
Shigemori kom hjem til mig i går aftes-
-og jeg kan ingenting huske.
Hvad er du bange for, Sadako?
Der er nogen her hos mig.
Også nu?
Det er ikke en fremmed.
Det føles som for længe siden...
Men jeg kan kun huske fragmenter-
-fra da jeg var lille.
Det er noget, der gør mig bange.
Mor!
Hvem er min far?
Du drømte.
Du besvimede. Kan du huske det?
Jeg har kun kaffe.
Sadako...
Her er da ikke nogen, vel?
Hvad er der?
Sadako!
YAMAMURA SADAKO JOURNAL
-Jeg vil tale med dr. Kuno. -Dr. Kuno? De har besøg.
Jeg er Tachihara Etsuko fra Yamamura Sadakos teatertrup.
Hun nævnte Dem som reference.
Jeg har desværre meget travlt.
Doktor...
En af vore medlemmer er død.
Der er sket underlige ting, siden hun dukkede op.
Er der noget usædvanligt med Sadako?
Det kan jeg desværre ikke svare på.
MASKEN AF SHIGEMORI ISAMU MED: YAMAMURA SADAKO
Toyama...
Hold dig væk fra Sadako.
Jeg mødte en læge, som kender hende.
Hun skjuler noget.
Ikke for mig.
Shigemori er blevet mærkelig. Har du ikke bemærket det?
Alle siger, det skyldes Sadako.
Og det er ikke kun ham.
Alle siger, det var hendes fejl, at Aiko døde.
Hun er ikke normal.
Indtag jeres pladser.
Er du rar at gå?
-Det der er hr. Shigemori. -Tak.
Jeg hedder Miyaji og kommer fra Chuo Nippo.
Jeg ved, premieren er i morgen. Tak, fordi De tager Dem tid.
Det var så lidt.
De har åbenbart fundet en ny skuespiller-
-til at spille hovedrollen?
Det stemmer.
Der har De hende.
Hvis jeg kunne blive født på ny, selv om det ville være imod...
-Må jeg tale med hende? -Selvfølgelig.
Sadako...
Yamamura Sadako? Må jeg tale med Dem?
Miyaji...
Det er hende.
Find ud af, hvordan vi kan få fat i hende.
Miyaji. Der er nogen fra Oshima, der vil tale med dig. Derovre.
Hvorfor er De rejst hertil?
Der var noget, jeg aldrig sagde, da vi mødtes.
Jeg har aldrig fortalt nogen det.
Det handler om familien Yamamura.
Jeg besøgte dem, da Sadako var begyndt i skolen.
Hendes mor var allerede begyndt at blive mærkelig.
Lige pludselig var jeg helt alene.
Jeg hørte en slæbende lyd fra første sal.
Efter det var jeg også bange for barnet.
Mit hoved blev fyldt af underlige tanker-
-som da jeg tænkte over, hvilken Sadako, der kom i skole.
Nå?
Se selv.
Hele truppen er forbandet.
Og billedet af mig?
Der er andre mennesker på fotoet.
De journalister, som døde efter dr. Ikumas demonstration.
Dr. Ikuma mente, at viljen kunne blive levende-
-og at tanker kunne forvandles til energi.
Men er det kun det?
Måske er det noget andet, som påkalder Sadako.
En til...
Det her bliver aldrig til en artikel.
Det handlede aldrig om en artikel.
Tak for det hele.
Kan du ikke lide, at folk fotograferer dig?
Jeg er kommet i tanke om, hvem din mor var.
Jeg kan huske, hvad der blev skrevet.
Hun dræbte en mand under et eksperiment.
-Det passer ikke. -Aikos død var ikke en ulykke.
Du vil vist gøre hvad som helst for at blive stjerne.
Lige et øjeblik...
Var det dig, der dræbte journalisten?
Du er lige, hvad jeg har ledt efter. Den perfekte skuespiller.
Vil du også slå mig ihjel?
Er du så vild med Toyama?
Hvis jeg dør, tager jeg dig med mig.
Jeg afslører det hele.
De vil ikke lade dig leve.
Du er min.
-Er det dig, der gør det der? -Nej.
Det er ikke mig.
Nej!
-Shigemori! -Dit lede svin!
Toyama!
Du kan ikke slå mig ihjel.
Hold op, Toyama!
Hold dig væk fra mig!
Du er såret.
Kæmp, Toyama!
Lad mig komme til.
Såret har lukket sig.
Det var ellers meget dybt.
Etsuko? Det er Miyaji, journalisten fra tidligere i dag.
Jeg har brug for din hjælp.
De vil finde Shigemori i morgen tidlig.
Jeg har tænkt mig at tilstå.
Nej.
-De skal ikke genere dig. -Nej!
Der er ingen anden måde.
-Din hånd er varm. -Det har den været et stykke tid.
Tid til at se fjernsyn.
Fryser De?
Jeg henter lidt vand. Bliv her.
Er det ovre nu?
Gå ind og skift.
Sadako! Gå ind i garderoben.
Skynd dig.
-Hvor er Shigemori? -Han er forsvundet.
-Hvad skal vi gøre? -Vi kan ikke aflyse nu.
Toyama...
Når det her er ovre, kan vi rejse væk sammen.
Vær ikke bekymret. Du bliver rigtig god.
Du er smuk.
Vi åbner dørene nu.
Alt er i orden.
Jeg elsker dig.
-Pigen rørte bare ved ham. -Hold øje med ham.
-Hvor meget? -800.
Penge tilbage...
Doktor!
Er det hende?
-Anna! -Lad være med at kigge.
Hun ville ikke have ønsket, at du så det grimme ar.
Jeg er ligeglad med, hvordan hun ser ud.
Hvis jeg bare havde besøgt hende på hospitalet...
Bebrejd ikke dig selv.
Det er min datter.
Det gør mig ondt.
Måske var det det bedste.
Hun kunne lige så godt være død inden den frygtelige ulykke.
Doktor!
Vil De lige komme her?
Shigemori er død.
Sadako! Det er hende.
Lad hende ikke slippe væk.
Toyama... Yuki har brug for din hjælp.
Der er et problem.
Jeg kan godt overtage.
Godt.
Korrekt.
Hvad laver du, Toyama?
Korrekt.
-Hvad er der galt? -Det ved jeg ikke.
Korrekt.
Hvad har du gjort?
Vil du ikke kende sandheden om Sadako?
Hvem er det i kimonoen?
Bedrager!
Det er kun et trick!
De er blevet narret, dr. Ikuma.
Mor!
Hvad er der galt?
Han er død!
Hun er en vanskabning.
Den lyd...
Det er den samme, som da Aiko døde.
Sadako... Du må holde op nu.
Det er en vidunderlig gave, du har.
Slap af.
Fald til ro, Sadako.
Sadako!
En til...
-Stop hende! -Hun er et uhyre!
Stop hende!
-Nej! -Toyama!
Nej!
-Nej! -Sadako!
Vi vil ikke gøre noget.
-Vi vil ikke gøre dig fortræd. -Hold op.
Det er ikke mig.
Sadako!
Stop!
Sadako!
Det ville jeg have gjort.
Men det er ikke slut.
I har alle drømt om brønden, ikke?
Der findes en til Sadako.
Hvis vi ikke slår hende ihjel, dræber forbandelsen os alle.
IKUMAHEI HACHIRO
Dr. Ikuma tog sig af Sadako, og han har hendes alter ego et sted.
Men hvor?
Hun er nok tæt på ham.
Kaoru, hold øje med Etsuko og Toyama.
Er De kommet for at dræbe Sadako?
Der var kun en fra begyndelsen.
Men efter nogen tid blev hun delt.
Den ene del slægtede moderen på.
Den anden lignede nok mere hendes far.
Det gjorde hendes mor vanvittig.
Jeg kunne kun bruge medicin, som hæmmede hendes vækst.
Sadako...
De tog da ikke Sadako med herhen?
-Lad dem gå! -Sadako slipper væk.
Vi må væk herfra.
Slip mig!
-Derovre! -Hold op!
Kom!
Er der nogen, der jager os?
-Gå,Toyama. -Nej. Vi gør det her sammen.
-Efterlad mig her. -Nej.
Herovre.
Jeg...
...vil have, at du...
...slipper væk.
-Løb! -Sadako. Ikke den vej!
Hvad vil du gøre?
Bliv der!
Jeg kan ikke...
...gøre mere.
Sadako...
Jeg elsker dig.
Løb! Kaoru!
Etsuko!
-Frøken Miyaji! -Hvad laver du? Løb!
Hold op, Sadako!
Op med dig!
Slap af!
Sadako!
Sadako...
Så... Lad os nu tage hjem.
Dette vil få dig til at slappe af.
Far...
Hvem er min rigtige far?
Sikke et mærkeligt spørgsmål.
-Det er jeg da. -Selvfølgelig.
Far!
Sadako...
Lad nu dether få en ende. Jeg følger med dig.
Far!
Jeg kan ikke trække vejret.
Hjælp mig!
Sadako...
Nej!
-Sadako! -Nej!
Sadako!
Tilgiv mig, Sadako.
Tilgiv mig.
Nej, far.
-Gør det ikke! -Sadako!
Tilgiv mig, Sadako.
Tilgiv mig.
Sadako...
Du drømte.
Toyama...
Toyama?
Toyama!